ほぼ一世紀前、ほぼ全世界をスキャンダルにした一冊の本が出版されました。 『チャタレイ夫人の恋人』は、 不幸な既婚女性が庭師と不倫するという DH ローレンスの古典的な物語です。ほぼすべての国で禁止されているが、その露骨なセックスシーンや過激な自由愛の概念で悪名を馳せた。
数多くの映画やテレビの適応を経て、 #MeToo 時代 の新しい解釈をリリースしました。 『ザ・クラウン 』のエマ・コリン と 『アンブロークン 』のジャック・オコーネルが主演するこのバージョンは、本の官能的な精神に忠実であると同時に、自分の体と意志をコントロールしようと奮闘する女性の設定を現代化しています。
デジタル・トレンドは、この映画の監督ロール・ド・クレルモン＝トネールに、この映画化の何が彼女を惹きつけたのか、本のきわどいセックスシーンをどのように扱ったのか、そしてなぜ 『チャタレイ夫人の恋人』が これまで以上に関連性を増しているのかについて語った。
注: このインタビューは、長さと明確さのために要約されています。
デジタル トレンド: このバージョンの 「チャタレイ夫人の恋人」 を監督しようと思った理由は何ですか?
ローレ・ド・クレルモン＝トネール： 私が（デヴィッド・マギーから）台本を受け取ったのは、2020年の4月でした。当時、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックが始まったばかりで、誰もが家に閉じ込められていました。以前にも本を読んだことがありましたが、デヴィッドの脚本にはとても新鮮なものがありました。私は、人間関係の回復力と感触と官能性の重要性を強調するところが気に入りました。
それは当時私たちがとても奪われていたものでした、そして台本を読んだとき、私はそれにつながっていると感じました。また、このバージョンではコニーの目を通して物語が語られ、視聴者が彼女の肌に実際に触れることができるようになっている点も気に入りました。これは、この物語の以前の適応には存在しませんでした。
あなたが今ほのめかしたように、 チャタレイ夫人の恋人は これまでにさまざまなテレビ番組や映画で翻案されてきました。自分で作業を始める前に、それらのバージョンからインスピレーションを得ましたか?
私は200,6年にフランス語版を見て、とても気に入りましたが、非常に知的で、本よりも官能的ではなかったと思います。監督のパスカル・フェランは、階級と、コニー、メラーズ、クリフォード（コニーの夫）の間の知的な関係にもっと焦点を当てた。
美しい映画ですが、他の人の解釈に影響されたくなかったので、もう一度見ませんでした。自分自身の新鮮な気持ちを取り入れたかっただけです。
『チャタレイ夫人の恋人』 のどの映画化も、誰がコンスタンスを演じるかによって生きるか死ぬかが決まるような気がします。エマ・コリンを主役にキャスティングするのはどうやって決めたのですか？
そうですね、この翻案では何か現代的で関連性のあるものをやりたかったし、時代劇でありながら 2022 年であるかのように感じさせたかったのです。適切な人でなければ、完全に誤解してしまう可能性があります。
私は 『ザ・クラウン』 でエマの作品を 見ていましたが、彼女のエネルギーには今ここで非常に素晴らしいものがありました。現在の概念を与えるのは俳優にとって真の資質であり、エマはそれを非常にうまくやっています。彼女のエネルギーには即時性があり、心を掴まれ、今日が今日であることを思い出させます。それは他の俳優にはあまり見られない特異なエネルギーです。
この小説は性的な内容で有名です 。エマとジャックの親密なシーンを撮影する際にはどのようなアプローチをとりましたか?事前に具体的な計画はありましたか、それとも即興、あるいはその両方を組み合わせたものに頼っていましたか?
私たちはたくさんのリハーサルをしました。撮影現場には親密さコーディネーターがいて、映画の中のすべての親密なシーンをガイドしてくれました。最も難しかったのは、コニーの行動の背後にある感情を理解し、どのようなストーリーを伝えたいのかを理解することでした。私たちは、ほとんどのセックスシーンがそうであるような、無駄なこと、冗長なこと、退屈なことはやりたくありませんでした。
エマとジャックの間のボディランゲージを強調することは、私にとってもみんなにとっても重要でした。この本では、登場人物の官能性の重要性が非常に解放的で自由なものになっているので、あらゆる動き、あらゆるタッチ、あらゆる視線の背後にある非常に正確な物語と感情を表現したいと考えました。
『チャタレイ夫人の恋人』は 今日でもどのように意味を持つのでしょうか?
自分の体の所有権を持つ女性についての物語だと思いますが、残念ながら今でも非常にタイムリーです。ロレンスの小説は当時としてはスキャンダルであり、女性の身体の自由はほとんどの人にとってまったく受け入れられなかったため、猥褻物として発禁処分となった。
今日でも、 イランで何が起こっているか 、そして アメリカでのロー対ウェイドの逆転という この物語は、数年前よりもさらにタイムリーです。女性の身体は依然として政治的緊張の対象となっています。ロレンスのメッセージは、官能性とセクシュアリティは美しく純粋であるということでした。何も恥ずかしいことや汚いことはありません。
『チャタレイ夫人の恋人』 は、昔も今も真の人生の祭典であり、当時としては非常に現代的で、現代的すぎるかもしれませんが、2022 年にはなおさら必要だと思います。1 世紀前に出版されたとしても、非常にタイムリーで関連性のある作品です。 。
『チャタレイ夫人の恋人』 はNetflixで配信中。