小説家グレゴリー・マクドナルドの犯罪解決ジャーナリスト、アーウィン・M・フレッチャー、通称「フレッチ」は、決して型にはまったヒーローではありませんでした。チェビー・チェイス監督が1985年の 『フレッッチ』 とその続編で、このキャラクターにドジで冗談めかした独自のひねりを加えた後、さまざまな映画製作者がフレッッチをスクリーンに戻そうと試みたが失敗に終わり、この映画シリーズは30年間宙に浮いた状態に陥った。
幸いなことに、映画製作者のグレッグ・モトーラと 『マッドメン』 の主演ジョン・ハムがマクドナルドシリーズの第2作を原作とした 『告白、フレッチ』 でタッグを組み、今年、フレッチのハリウッド煉獄時代は終わった。この映画 ではハムが主役にキャスティングされており 、フレッチは国際的な美術品盗難事件を捜査することになるが、それは彼の周囲でよく起こることだが、見た目よりも複雑であることが判明する。
モトーラ氏はデジタル・トレンドと対談し、ハム版フレッチャーが前任者版と何が違うのか、IM フレッチャーが特別な理由は何なのか、今後さらにフレッチャーの物語が見られるのかどうかについて語った。
/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_image/image/71372668/CF_10748.0.jpg)
デジタルトレンド: シボレーチェイス後のフレッチシリーズは、スクリーンに戻るのに多少の困難を抱えていました。この映画を実現することはどのようにしてあなたに思い浮かんだのでしょうか、あるいはその逆ですか？
グレッグ・モトーラ: ジョンは約 2 年前に私のところに来て、ミラマックスからアプローチを受けていると言いました。彼らは、「私たちは最初の 1 冊を除くすべての本に対する権利を持っています。フレッチを演じることに興味はありますか？」そして、彼らには知られていませんが、ジョンは若い頃オリジナルの フレットを 見たとき、本を見つけて読みました。彼によると、彼は一文無しの十代だったので、ウォールデンブックスから本を盗んだという。彼は映画が大好きで、映画を作る別の方法があることを知っていました。
最初の映画はシボレー チェイス車で、シボレーは彼のスタイルと輝きの多くをそれにもたらしました。私はその映画が大好きです。しかし、ジョンは私にこう言いました。「シボレー・チェイスのものまねはできない。それは良くありません。本の雰囲気に近い形でやりたいと思っています。」私は探偵小説とそれに基づいた映画が大好きなので、最初の 5 ～ 6 冊を読んで、すっかり気に入ってしまいました。
翻案する物語として 『告白、フレット』 をどのように決めたのですか?
ジョンはすでに 、『告白、フレッッチ』が 今やるのが最も理にかなっていると考えていました。そして、私が参加する前でさえ、別の作家、ゼブ・ボロウがそれを脚色していました。ゼブは偉大な作家であり、ジョンが言ったように、チェビー・チェイスのために素晴らしい、陽気な映画となる脚本を提出しました。 Zev はオリジナルの大ファンで、 Fletch 3 を 書こうとせずにはいられなかったのだと思います。それが良くなかったわけではありません。それはとてもよかった。それは私たちがやりたいこととはまったく違うと感じました。
それで、ゼヴは私が期待していたほどこの本を使っていなかったので、私はそれをパスして本に戻り、本からインスピレーションを得た登場人物、シーン、要素を取り出して脚本に戻しました。また、コメディのトーンも少し変えて、ジョンのことを私と同じように知っていて、彼の乾いた感性と、彼の魅力に頼って賢い人であることを逃れる能力に敬意を表して書きました。そこから始まりました。
チェビー・チェイスは従うのがとても難しい行為です。このバージョンのフレッチを特別なものにするために、キャラクターのどのような側面に焦点を当てましたか?
チェビー版『フレッチ』で私が特に気に入っている点の 1 つは、彼があらゆる状況にもたらすマルクス兄弟レベルの混乱です。彼は人々を困惑させてしまい、どう反応してよいか分からなくなるでしょう。それらは必ずしも本に載っていない内容でした。それらはすべて彼のものだった。
ジョンの場合、キャラクターには明らかに道徳律がある部分がありますが、他の部分にはまったくありません。興味深い、型破りなアプローチです。私はいつも彼が正義の側にいるように感じますが、正義や真実などを得るために多くの悪を犯すことを気にしません。悪いことをしているのに何の被害も受けていないように見える悪い人たちがたくさんいる時代に私たちは生きているので、これはある種の願望実現のようなものです。フレッチは「司法制度や警察を待つつもりはない」というような男です。私はそこに入ってこれをやり遂げるつもりです。」
しかし、彼は決してパンチダウンしないという感覚があります。彼は本当にひどいことをするだけです。彼は、白人特権を持った嫌な奴や、それに値しない権威を持った人々にのみ、余計な手を出して干渉する。たとえば、彼は映画を通して彼を追いかける二人の警官、グリズ（アイデン・マエリ）とモンロー（ロイ・ウッド・ジュニア）を尊敬しているが、しぶしぶ彼らが好きであるにもかかわらず、常に彼らに嘘をつく。そして、彼らも彼のことを気に入っていると思います。
ジョンの何がこのバージョンのキャラクターにこれほどよく合っていたのでしょうか？
ジョンはとてもドライになることがあります。このキャラクターは感傷的である必要はありません。彼は人々に対してポジティブな感情を持ち、それを自分なりの方法で表現できますが、決して暗いわけではありません。彼はドン・ドレイパーではありません。彼には暗い過去はありません。彼は幽霊になっていません。彼にはダメージはありません。彼は、このようにさわやかに人生を送り、人々から刺激を受けたり、あるいは蹴ったりします。彼は楽しんでいると思います。彼は人生が好きなんだと思います。
ジョンは暗いキャラクターをたくさん演じてきましたが、かなり愚かなコミカルなキャラクターもたくさん演じてきました。 [ジョン]は、ところどころで劇的な演技をするという点で、フレッチを本物の人間のように感じさせますが、[このバージョンのフレッチ]は、持続的な方法で、しかし非常にドライでより微妙な方法でジョンを面白くさせています。彼のファンであり友人として、私は彼と一緒にそれに取り組むことに本当に興奮していました。
『告白、フレット』の 小説は約 50 年前に出版されました。この映画のためにこの物語を脚色する際、この物語を現代の設定に移すためにどのような工夫をしましたか?
この本で私がとても気に入っている点の 1 つは、グレッグ マクドナルドがすべての本に社会的なコメントを忍ばせていることです。 『コンフェス』『フレッチ』 には性革命や社会慣習など、面白くて興味深く、当時としては最先端の考察が書かれていて、いろいろなことが書かれていました。しかし、それは別の瞬間でした。そこで私は、「私たちが今生きているこの瞬間について、少しだけこっそり解説してみよう」と考えました。
たとえば、私はジョンがそのような外見で、ヨットクラブや高級アートギャラリー、高価なアパートといった裕福な人々の世界を行き来することができ、彼らは彼を自分のものとして見るだろうという事実に言及します。 。フレッチはそれらの人々と同じ価値観を持っていませんが、彼らに自分がそうであると思わせて喜んでいます。そうすることで、自分が逃げたいものは何でも逃げられるからです。そしてそれは映画の中で取り上げられています。彼の白人の特権は、ロイ・ウッド・ジュニアのキャラクターによって、また他の場所でも叫ばれています。
裕福なインフルエンサーであるルーシー・パンチ（タチアナ・タッサリー）のキャラクターは、 やその他の場所で、常に自己実現できると誰にでも言い続けている人々がいる、そして彼らに必要なのは完璧なものだけだという考えの発信である。家やデザイナーの衣類、そして最も高価な美容製品やカリブ海での休暇。そしてそれは、「ええ、それは素晴らしいです。」のようなものです。あなたは本当にお金持ちですね。あなたが販売している相手は本当に裕福です。でも、私たちにはそれができないので、あなたは残りの私たちを不快にさせます。」
そのような人々から何の認識もないという事実、彼らがやっていることはこの富の格差の世界で取引をしているという事実は、フレッチが積極的に嫌うような気がします。そこで、あのシーンでの私の戦略は、フレッチを登場させ、彼女を混乱させるために彼女よりもさらにひどい行動をとらせることでした。彼は彼女よりもさらに浅はかで卑劣な行為をするので、彼女はある意味迷ってしまい、それが彼女をがっかりさせます。
この映画の助演キャストは素晴らしいです。最初は予想していなかったキャラクターに何かをもたらしたような、あなたを驚かせたパフォーマンスはありましたか?
はい、キャストにはとても幸運でした。私たちがフレッチの呪いを打ち破った方法の 1 つは、非常に短い時間とわずかな資金でそれを実現することに同意したことです。そして、私たちはこれらの偉大な人々全員に来てもらい、主に私とジョンへの好意としてそれを行ってくれました。
この本の中でアニー・ムモロに相当する人物は、殺人事件が起こったアパートの隣に住むこの豊かな人物です。彼女は明らかにアパートに住んでいる男に恋をしている悲しいキャラクターです。その側面を残しておきたかったのですが、小説のように彼女の本当のポートレートを描くスペースは自分にはないと思いました。彼女には大きなシーンが 1 つしかないので、それを凝縮する必要がありました。そこで私は、誰もが似たような人を知っていると思うこの人物について書きました。とても整理整頓されておらず、自分がまだ生きていることが驚くべきほどに無関心な人です。
そして、アニーが旋風のようにやって来て、彼女がその瞬間のキャラクターそのものだったので、消防署員が来てくれてよかったと思いました。彼女がセットを焼き払うだろうと本当に思っていたからです。彼女は素晴らしく、そのシーンは私がページに書いていたものよりもはるかに面白くしてくれました。
Fletchシリーズには他にもたくさんの本があります。フレッチとしてのジョンをもっと見る機会はありますか？次にどこに進むか考えたことはありますか?
幸運に別のフレッッチ映画を作る機会があれば、喜んでまた作りたいと思います。そしてもちろん、もう少し時間ともう少しお金があればそれに越したことはありません。おそらく、この映画をベースにして、視覚的にもっと野心的な映画を作ってみることになるでしょう。これは私たちにとってこのジャンルへの最初の浸漬でしたが、さらに前進するのは素晴らしいことです。
しかし、映画界では今はとても奇妙な時代だ。この映画は、この種のハイブリッド、劇場公開、オンデマンドおよびショータイム公開されます。今のところ、映画をどうすればいいのかは誰も分からないと思います。正直、小規模な映画なので 配信するだろうと思っていましたが、劇場で観られる人もいるのは嬉しいことです。でも正直に言うと、観ていればどこで観ても構わないんです。ただし、時計には表示されない方が良いと思います。それが私が線を引く唯一の場所です。携帯電話や iPad で視聴する必要がある場合は、それで構いません。見てる限りは。
グレッグ・モットーラ監督の 『Confess Fletch』 は劇場公開中であり、現在オンデマンドデジタルで視聴可能です。 10月28日にShowtimeで初放送されます。