『ガルシア兄弟』は、 テキサス州サンアントニオに住むメキシコ系アメリカ人家族の試練と艱難を描いていますが、典型的なコメディ以上のものを表現しています。 2000 年代初頭に ニコロデオン で 4 年間放送された 『ブラザーズ ガルシア』は 、全員がラテン系のキャストとクリエイティブ チームによってラテン系コミュニティを本格的に描いた画期的な番組となりました。それからほぼ 20 年が経ち、共同制作者のジェフ バルデスは、ヒット シリーズの続編である 「The Garcias」 で新しい世代のファンにインスピレーションを与えようとしています。
オリジナル シリーズから 15 年後を舞台に、ガルシア一家は全員が成長し、家族の夏休みのためにメキシコに集まります。このショーには、ボビー・ゴンザレス（ジョージ・ガルシア）やジェフリー・リコン（カルロス・ガルシア）を含むオリジナルキャストメンバーが全員戻ってきます。デジタル・トレンドはゴンザレスとライコンに 、『ガルシア兄弟』をリブートするまでの長い道のり、 10代の頃の登場人物に戻る難しさ、ハリウッドにおける表現の重要性、そしてなぜこの作品が画期的な番組であり続けるのかについて語った。
注: このインタビューは長さと明瞭さのために編集されています。
デジタル トレンド: これは、この番組を再放送するために、クリエイターのジェフ バルディーズによる 10 年にわたる大冒険でした。ジェフから番組のリブートに興味があると最初に聞いたとき、最初の反応はどうでしたか？
ジェフリー・ライコン: その電話を受けたとき、私がどこにいたか正確に言えます。私はウィスコンシン州で仕事をしていて出張中でした。ジェフ・バルデスから電話を受けると、彼は私たちにとって父親のような存在なので、あらゆる感情が体を駆け巡ります。でも、彼は私たちの上司でもあるので、いろいろなことが頭の中を駆け巡ります。これが何についてなのか知りたいのです。何てことだ。私、困ってるんですか？」電話がかかってきたのはとてもうれしく、その後彼は自分の意図と計画について説明してくれました。文字通り、自分自身に少し時間を割いて、すべてを沈み込ませる必要がありました。ほんの一瞬だけでよかったと思いますし、息を止めなくてよかったと思います。なぜなら、数年かかるからです。しかし、（ジェフ・バルデスが）言ったように、彼はまさに自分がやろうとしたことをやり遂げた。私は彼をこれ以上誇りに思うことはできませんし、私たちが生産することができた製品をこれ以上誇りに思うことはできません。
ボビー・ゴンザレス: そして私はジェフリーをこれ以上誇りに思いません!正直、一瞬信じられませんでした。奇妙だったので、鮮明な夢を見ているのだと思いました。誰も信じてくれないと思いますが、その電話の3か月ほど前、私は同窓会のエピソードをやるという本当に鮮明な夢を見ました。それはほんの 1 つのエピソードでしたが、セットに続く階段を降りて、再び家を見て、みんなに会って、とても嬉しかったのを覚えています。でも目が覚めて、「ああ、なんて素晴らしい夢だろう」と思いました。残念ながらそれは決して起こらないでしょう。」それから、（ジェフ・バルデス）から電話があったのですが、一瞬信じられませんでした。
私たちの会話は主に単音節で、「そうですね…素晴らしいですね。」といった感じだったと思います。うん。”本当に話すことができませんでした。電話を切ると、当時付き合っていた相手は「誰だったっけ？」って感じでした。ただ何も言わなかっただけです。彼女は「誰だったの？」と言うので、私は「私の昔の上司だった。」と思っています。私が言ったのはそれだけです。それは奇妙でした。それにはたくさんのことが付属していました。思い出はたくさんあって、とても大きかったけど、それしか言えなかった。
ジェフリー（・ライコン）が言ったように、その電話からメキシコで撮影するまで3年かかりました。マイルストーンに到達したり、それに近づいたりするたびに、 「よし、これで本物だと感じた」と思いました。一日くらい経つまで、それは現実とは思えません。まだ現実感がありません。私はまだ夢を見ています。私たちは進み続けます。最後に、ジェフリーとの最初のシーン、これはシリーズで実際に私が撮影した最初のシーンですが、転がる音が聞こえたので見ると、部屋に私たち二人がいたのです。そのとき、ようやく現実だと感じました。ようやく「ああ、帰ってきた」という感じでした。また家に帰ってきたような気がしました。とても充実した気持ちでした。
お二人とも、20年前に演じたキャラクターに戻ってきましたね。 『ブラザーズ・ガルシア』のときは、 二人ともまだ 10 代なので、リスクははるかに低くなります。 『The Garcias』 では、あなたは夫であり、父親であり、ビジネスパートナーです。年齢を重ねてこれらのキャラクターを再演することに何か課題はありましたか?
ゴンザレス： 私は、父親になること、夫になることがどのようなものかを理解しようとしていた自分の関係について話しました。それには課題もありました。ジェフリーのキャラクターであるカルロスに関して、このキャラクターを再訪することがどのようなものであるかについては十分に話してきませんでした。ステータスが変わったのでちょっと不思議でした。オリジナルのシリーズでは、私は低いステータスのキャラクターでしたが、私たちが一緒にいるときは彼は常に高いステータスのキャラクターでした。さて、完全にひっくり返りました。今では地位の高い人になりました。地位の低い人間だ。それを見つけるのは少し奇妙でした。
私は今でも（ジェフリーのキャラクターを）兄として尊敬しています。そして今、私は彼を非常に批判しています。なぜなら、リスクは非常に高いからです。もうそんな家族関係に頼ることはできません、それをして彼を兄のように扱っていたら、私たちのビジネスは失敗するからです。だから、私には対処しなければならないことがたくさんあり、彼に対して厳しくしなければなりません。彼は多くの間違いを犯していると思うし、私は彼の人格を信頼していないので、ほとんどのことについて私が正しいと感じています。彼が私の考えを変える機会を与えられていると感じるたびに、私は彼が怠け者であるという元々の考えを強化するだけです。だから、私が常に持つべき彼への愛を保ちながら、新しい役割を受け入れるためには、たくさんの成長をしなければなりません。
ライコン: カルロスの場合、謙虚なプロセスはいつでも間違いなく使用できるものです。したがって、これは間違いなく彼を現実に少し引き戻しました。彼はまだ自分自身をとても高く評価していますが、今ではこの地球上には他の人もいることを理解しています。そのうちの2人は彼の実の子供であり、そのうちの1人は彼の妻です。彼にとって自分と同じくらい重要な人は他にもいます。彼は常により良い人間になり続けており、より良い人間になりたいと願い、より良い人間になろうと努力しているように感じます。より良い父親、より良い夫、より良い兄弟、より良い息子。私が彼の人柄について最も賞賛しているのは、何があっても毎日ただ良くなるという道を常に追求しようとする彼の姿勢です。
『ガルシア兄弟』を 一度も見たことがない人は、 『ガルシア 兄弟』に何を期待できるでしょうか ?
ライコン： これは、食卓を囲む祖父母から、独自の個性、性格、特質を持ったさまざまな家族まで、家族のあらゆる側面に共感できるファミリー番組です。子供たちはスクリーンにたくさんの愛と喜びをもたらします。どのような家族、家族の大小に関係なく、つながるべき何かが本当にあります。あなたに家族さえいないなら、私たちはあなたの家族です。私たちはそれらすべてとつながることができます。私たちは、あなたが私たちの一員であるかのように感じていただけるよう、本当にオープンです。
ゴンザレス: 少し便乗して言うと、これはあなたが持って生まれた家族だけでなく、あなたが選んだ家族についても重要です。私たちの小さなグループに参加する人は皆、もはや家族なので、キャストメンバーとして私たち全員がそれを感じていると思います。ショーには選ばれた家族が登場します。分岐してきました。私たちには妻と子供がいます。
以外でも、現在世界では多くの悪いことが起こっています。私たちの世界は厳しい状況に直面しています。私はいつも芸術は人生の反転鏡だと思ってきました。物事が非常に順調に進んでいるとき、私たちは人間の暗い側面や自分自身の中にある暗い核のようなものを、より深く理解するために本当に探求したいと考えます。外の状況が本当に悪いとき、私たちはあるべき世界や、さまざまな意味での理想主義の中に逃げたくなります。それが私たちのショーの目的だと思います。それは世界をありのままに示すものではありません。それは、この種の表現が絶対に正常であり、これらの家族が絶対に正常である世界のあるべき姿を示しています。なぜなら、多くの点で、彼らはそうだからです。私たちはそれを芸術の中で見ていないだけです。ですから、私たちのショーには大規模なアクションシーンはありません。誰も死なないし、麻薬なども必要ない。健全な家族ですね。
ヴァネッサ（ピティンスキー）の言葉を引用しましょう。彼女は、私たちのショーは「温かい抱擁」のようなものだと言いました。見てるとそんな感じです。それが私たちが作ったときの気持ちでした。権利を剥奪されたことのある人に対して、人々はそう感じるだろうと思います。彼らは自分自身とその家族がショーに登場するのを見ることになると思います。しかし、権利を剥奪されていない人々であっても、世界が今それを必要としているので、ショーを楽しんで、その健全性をただ楽しむことができると私は思います。
灼熱の天候、熱帯低気圧、そして新型コロナウイルスの渦中に、どうやってこれを撮影できたのか、ほとんど信じられないほどです。このショーを上演するために、どのようにしてこれらすべての困難に耐えることができましたか?
ライコン: 彼らは私たちに、この機会のためだけに30ポンドの防護服とガスマスクを着用しなければならないと言ったかもしれません。それに参加できればよかったと思うと恐ろしいです。それでも、私たちが何を耐えなければならなかったとしても、何を経験しなければならなかったとしても、私は問答無用でそれを10回繰り返します。
『ブラザーズ ガルシア』は 、特にキャストとスタッフの両方でラテン系コミュニティを表現した点で画期的なショーでした。番組の最初の放送中、あなたたちは二人ともティーンエイジャーでしたが、私たちは皆、若い年齢になると物事の見方が変わる傾向があります。おそらく番組が放送終了してから、自分が画期的な番組に参加していることに気づくまでに少し時間がかかりましたか?
ゴンザレス: だから、まったくそんなことはなかった。私はそれを非常に無邪気な視点で見ていたので、それは奇妙です。私はまだハリウッドや世界に飽きていなかったので、「ああ、クールだ」と思ったのです。ホームコメディに出ているんです。」私の周りの人たちもラテン系だったという事実は考えもしませんでした。おそらくそれは たくさん見て成長したことと、テレビで同じくキューバ人であるデジ・アルナズを見たことが影響したのかもしれません。それが普通だと思っていました。ハリウッドで適切な表現を得るために私たちがこれほど苦労しているとは知りませんでした。 2000年代に遡っても、他の表現と同様に、たとえ否定的な表現であっても、私たちはそのようなものをほとんど持っていませんでした。それがどれほど大切かを私に教えてくれたのは、私に連絡をくれるファン、街で私を見かける人々、YouTube のコメントなど、他の人たちでした。
レポーターやインタビュアーに、それがどれほど画期的な番組だったかを説明してもらうと、すごい、いや、これは普通ではない、と気づき始めました。そのはず。それはとても普通のことのように感じましたが、そうではありませんでした。それがこの新しいシリーズでも私たちがやろうとしていることだと思います。今戻ってくると、もっとうんざりしています。このショーがいかに重要であるかを私は理解しています、そして私はそれを本当に心に留めました。私も全員も、できる限り最高の製品を作るために一生懸命働きました。私たちは誰も失望させたくありません。
それはファンだけの話ではありません。 YouTube の コメントで、自分や自分の家族をテレビで見るのは初めてだと誰かが言っていたのを見たことがあります。それは私を破壊しました。それは私にとって幸せな瞬間ではありませんでした。それはいけないことだったので、本当に悲しくなりました。この 2 つのことの間に 20 年もかかるはずはありません。だから、戻ってこられて本当に嬉しいです。ハリウッドがもっと良い仕事をしていればよかったのにと思います。こういったさまざまなショーをたくさん行うことができます。でも、この作品に参加できることをとても誇りに思っています。
ライコン： それに便乗して、子供の役を演じるのはかなり複雑で、成長する上で非常に興味深い方法です。私は13歳か14歳のときに番組を始めて、高校生活全体を通してそのキャラクターを演じました。あなたはまだ自分が何者であるかを理解しようとしています。あなたはただみんなに好かれたいだけなのです。カッコよくなりたいですよね。十代の普通のことをすべて経験していて、それに加えて、ニコロデオンのテレビ番組に出演しているのです。なんだか荷が積もってますね。
私は番組で働くのが大好きでしたし、ファンもたくさんいましたが、あなたのやっていることは気に入らないと面と向かって言って、あなたをいじめたりからかったりする人もいました。それは大変なことになるかもしれません。だから、私は悲惨だと言いたいわけではありませんが、子供の頃、私たちが根本的に何を達成しているのかを理解できなかったり、把握できなかったりするために、気を散らしたり、その他のことがたくさん起こっていました。数歳大きくなったときに、そのことを実際に理解したとき、私はショーの一員であること、そしてその歴史の一部であることを本当に誇りに思うことができました。私たちがキャンセルされ、私たち全員（ラテン系アメリカ人）だけでなく、これほど影響力のあるショーを作り続けることができなかったことがどれほど悲しかったかを考えますが、それは本当に全世界が正常化し、受け入れ始める必要があるものです。
あなたの番組にはラテンアメリカ系の代表が多いだけでなく 、AAPI [アジア系アメリカ人および太平洋諸島民] コミュニティの代表もいます。ショーは、より多くの表現を紹介するために、さらに多様なグループを探しましたか?
Licon: それは間違いなく意図的なものだったと思います。いろいろな意味で意味があるのですね。ジェフ（バルディーズ）がさまざまなアイデアをあれこれ考えていたことは知っていますが、彼は寛大にも私たちにプレイバイプレイをすべて提供してくれました。彼から電話がかかってきて、（私の役柄には）娘が1人いて、ボビーには2人くらい娘がいると告げられたのを覚えています。それが切り替わったのです。ジェフは、番組の登場人物に対して抱いていたさまざまなアイデアをすべて私たちに語っていました。何かが変わったとき、何かに執着しすぎてはいけないとわかっていました。番組でそのような表現を得るのは強力だと思います。意味深で心が温かくなります。私はショーのその部分が大好きです。
ゴンザレス： 私の役柄は実際、ある時点ではシングルファーザーで、娘は養子縁組をしていたと思います。私はジェフ（バルデス）について考えています – ここでは少し推測していますが – ただ、部分は合っていると思います。それでは、私と一緒にこの陰謀論の穴を乗り越えましょう。私たちは元の家族ととても強い芯を持っています。こちらはメキシコ系アメリカ人の家族です。アイデアを少し広げてみようということだったと思います。ですから、私にはメキシコ系メキシコ人の妻がいて、そして本当にメキシコ人とアメリカ人の子供がいます。そして、シリーズ全体を通しての私の物語は、私が実生活で苦労してきた自分のアイデンティティとの闘いについてです。
この番組が私、ボビーの癒しを助けてくれたような気がするので、この番組がやってくれたことに感謝しています。それは私を少し癒し、自分自身をよりよく理解するのに役立ち、この国と世界のどこに自分が当てはまるのかを理解するのに役立つと感じました。混血の家族を持つことも、今にして思えば当然のことであったと思います。番組にはいろんな人が出演していました。番組にはあらゆる背景を持つあらゆる種類の俳優が出演します。このアイデアは、単に権利を剥奪された別のグループを中核家族の主要な部分にするというものだったと思います。私たち全員が一緒にいるので、それは本当にぴったりです。私たちはこれを単独で行っているわけではありません。権利を剥奪されたすべてのグループが団結し、一つにならなければなりません。それが私たちが成功し、前進し、この業界と世界で望む道を切り開く唯一の方法です。
『ザ・ガルシアス』は HBO Maxでストリーミング配信中。