ロン・シェルトンの 1992 年のスポーツ映画 『白人男性はジャンプできない』 は古典です。一方、 はエアボールだ。この新しいコメディは、元の映画の素晴らしさをすべて抽出して、インスピレーションのない不必要な再話にまとめています。
2023年の 『White Men Can’t Jump』は 、最近 『ハウス・パーティー 』のリメイク版も手がけたカルマティックが監督を務める。金曜に Hulu で配信されたこのリメイク版では、俳優デビュー作となるジャック・ハーロウが、2つの前十字靭帯損傷を抱えているにもかかわらず、自分をスティーブ・ナッシュの再来だと信じている迷惑で生意気なパーソナルトレーナーのジェレミー役で主演している。ジェレミーは元高校のレジェンドであるカマル・アレン（シンクア・ウェルズ）とともに、ロサンゼルス中のジムでストリートボール選手たちをハッスルさせている。
スラムダンク？このリメイクはほとんどエアボールです
この映画には、気の抜けたバスケットボールと同じくらい個性があり、インスピレーションのないストーリーテリングが陳腐な作品につながっています。シェルトンの映画は、その不完全性とその設定を受け入れることができ、その結果、視聴者と登場人物の間に瞬時につながりを生み出す、ダイナミックで楽しい映画が完成しました。ウディ・ハレルソンとウェズリー・スナイプスの登場人物に対する陰険な尋問により、あらゆるビート、あらゆるゲームが目を引く以上のものをもたらす魅力的なフリックが誕生しました。
1992 年の 『White Man Can’t Jump』 は魅力と個性に満ちていますが、スマートな映画でもあります。スナイプスとハレルソンの忘れられない演技と、よく練られたスポーツシーンが融合したこの映画は、スポーツコメディとしても社会評論としても刺さる。ロサンゼルスの路上で白人男性と黒人男性がバスケットボール選手とハッスルする物語は、人種的慣習をそのまま取り入れており、タイトル自体からその主題に注目を集めています。
『スナイプス』のストリートボール界の天才シドニー・ディーンを、搾取と貪欲のサイクルにはまった運の悪い黒人男性として描く代わりに、彼を家族の世話をするために精力的に働く思いやりのある父親として描いた。一方、ハレルソン演じるビリー・ホイルは、ギャンブルで金を使い果たし、陽気なカリスマ性を持つロージー・ペレスが演じる愛するガールフレンドのグロリアを失い、自滅の輪から抜け出せない。
オリジナル映画のキャストと演技がその映画を新たな高みに引き上げました。スナイプスの特に記憶に残る演技は、彼がハリウッドで最もカリスマ的な俳優の一人であることを証明しましたが、誰がその地位をどのように満たせるのかを理解するのは困難です。残念なことに、リメイク版の脚本は登場人物と俳優を単に失敗させている。さらに悪いことに、オリジナルが今日でも持っている関連性が欠けています。
なぜまた「白人男性はジャンプできない」が必要なのでしょうか？
カルマティック監督はシェルトンの原作から間違った教訓をすべて学んだようだ。新しい映画は、元の映画の人種力学が時代遅れであることを常にからかい、白人男性が実際にジャンプできることを今では誰もが知っているようだと指摘している。このような選択により、元の映画が大きな効果をもたらした固定観念や思い込みが最小限に抑えられます。この映画では、魅力的なキャラクターと生き生きとした映画制作の選択肢を組み合わせる代わりに、失敗しがちな中途半端なジョークが提供されています。感情的でストーリー的なビートは、テヤナ・テイラーとローラ・ハリアーのキャラクターの凶悪な誤用を含む多くの理由で機能しません。
このリメイク版は、視聴者に、正確にはなぜそれが存在するのか疑問に思わせます。優れたリメイク作品には、元の素材に新たな「テイク」が加えられる傾向があります。彼らは元の素材を再利用したり盗作したりはしませんが、代わりに、彼らも責任を負っていることを証明しています。 2023年の 『白人男性はジャンプできない』 では、カルマティックが何を言おうとしているのかを見つけるには虫眼鏡が必要だ。
テキストの真の現代化は、最も単純な方法でのみ行われます。ジェレミーは路上で現金を交換する代わりに、 または Zelle を受け取ります。選手たちはマジック・ジョンソンのジャージの代わりに、ジャ・モラントやジェームス・ハーデンについて話します。音楽はモダンで、ジェレミーは NPR のトートバッグを持って歩きます。しかし、この映画は、ビリーとシドニー、またはジェレミーとカマルの間の力関係がどのように進化したかを考えることを決してやめません。 『白人男性はジャンプできない 』に対する独自の解釈は示されていません。オリジナルを非常に鈍い現代的な服装でドレスアップしています。
このリメイクは永久にベンチにされるべきだ
いいえ、オリジナルの映画は完璧ではありませんし、その政治的な部分が少し時代遅れであると考えるのは全く正当です。しかし、それでもこの映画は魅力的な映画であり、ある種の映画製作のタイムカプセルであり、映画がそれが何であるかを正確に知っているものです。このリメイク版はそうではなく、そのために苦しんでいます。
視聴者は長らく「昔のように作らない」「もうオリジナルストーリーはない」と嘲笑してきた。リメイク作品や 大絶賛されており、古典的なお気に入り作品のほとんどにはフランチャイズの魅力が既にあるか、検討される予定であると考えて間違いありません。このような映画によってその感情が検証されると、その感情を理解するのは簡単です。
オリジナルのエネルギーの 50% だけを取り込んで、面白い方法で 『White Men Can’t Jump』 をリメイクする方法はきっとあると思います。しかし、この映画では、フリースローラインの後ろから約20％のシュートが打たれています。
「White Men Can’t Jump」 の両バージョンは 現在 Hulu でストリーミング配信されています。リメイクは無視してオリジナルをもう一度見てください。